Buying an SUV is a big decision, and finding the right one requires balancing features, budget, and long-term costs.